======[EF]======
======[OP]======
======[ED]======
إذاً، سأبدأ المحاضرة
أأنتِ مستعدة يا تيكو-سان؟
أجل
ثمّة عدّة أشياء عليكِ تجهيزها قبل الذهاب للغطس
ملابس السباحة، الشامبو، وبلسم الشعر
دفتر سِجلّ الغطس
...و
نعم؟
سروالٌ داخليّ حريريّ احتياطي —بنمط الشوكولاته بالفراولة، ومزّينٌ بشَرِيط ورديّ وربطة
عن ماذا تتحدّثان؟
من رؤوس أصابع قدماي
tsumasaki kara chotto zutsu
أتاني شعور وكأني ولدت للتو
umarekawatteku kibun
Ahmed.AR : ترجمة
.ولم أحصل على اسمٍ بعد
namae wa mada nai
.قصة جديدة قد بدأت
hajimatta monogatari
!آمانتشو
SCARLET
TEAM
وعلى الصفحة الأولى
saisho no ichi peeji ni wa
وسط الرياح العاصفة
kaze no naka ni tatsu
هناك شخص يقف
hito ga
آه، عبير عشب الصيف
aa natsukusa no nioi
Amon-chan : تدقيق
Zoom Amer : ترجمة الشارات وتدقيق اولى
والهواء الرطب المحمول به
shimeta kuuki to
يتناغم مع صوت تكسر الأمواج
uchiyoseru nami no oto
آه، ما هو هذا البحر؟
aa kono umi ga nani to
WaLiD BoUaKkAz : إنتاج
هل هو متصل؟
tsunagatteru no ka
www.okanime.com : برعاية موقع
هل يا ترى عليَ أن أكتشف هذا بنفسي؟
kangaeteiru no
عليَ فعل الأشياء التي أقدر عليها الآن
ima shika dekinai koto wo sugu ni yaranakucha
وأشق طريقي عبر ملايين الغيوم
ikusen no kumo wo kakiwakete
وأشارك العالم هذه المشاعر الهائجة
kakeagaru kimochi konna watashi ga ita nante
قصة جديدة قد بدأت
hajimatta monogatari
وعلى الصفحة الأولى
saisho no ichi peeji ni wa
وسط الرياح العاصفة
kaze no naka ni tatsu
أقف أنا
watashi ga iru
قَصة التشويق والقلب اليائس
Ahmed.AR ~: ترجمة وإعداد
،أنا أووكي فوتابا، المدعوة أيضاً تيكو ،استعداداً لتدريب السباحة في الأسبوع القادم
Amon Chan ~: تدقيق
في الوقت الحالي، أتيت إلى البحر لمراقبة الغطس الحقيقي
Zoom Amer ~: ترجمة الشارات
لم أتوقّع أنّني سأرى هذا اليوم يأتي
WaLiD BoUaKkAz ~: إنتاج
...وأيضاً
ولكن، لم أتوقّع أنّكِ يا آنسة وهيكاري ستصبحان صديقتان
أ-أجل
...شيءٌ آخر لم أتوقّعه
جدّة بيكاري
كانت تلك المرأة آنذاك
يا لهُ من مصيرٍ مُلّتوي
!حسناً! لقد مضى وقتٌ طويل على كوني مُدرّبة
هاه؟ هل ترشدين يا بيكاري الزبائن اليوم؟
أجل! بالرغم مِمّا قُلته، المرشد الرئيسيّ هو تاواشي-كن
تاواشي....كن؟
!إنّهُ مدير متجرٍ للغطس بالقرب من هنا وأنا سأكون المرشدة الثانويّة
فهمت
!إنّني متوترة بعض الشيء، ولكنّني سأبذل جهدي
لأنّ حُلْمي هو أن أغدو مُدرّبة محترفة هنا في المستقبل
هذا مذهل... لقد قرّرت سلفاً حُلْمها في المستقبل
وها أنا لم أجرّب قط الغطس في حياتي بعد
إنّ بيكاري مذهلةٌ حقاً
!ابذلي جهدكِ يا بيكاري
!قاتلي
!حسناً
هؤلاء الاثنان هما زبائن اليوم
!سررنا بلقائكِ
آمانتشو للغطس
!أنا كذلك مسرورة بلقائكما
حسناً، هل نتطرّق بسرعة إلى التحضيرات وارتداء المعدّات؟
!حاضر
تأكدوا أيضاً من تأديّة فحص شامل لمعدّات الزميل
!حاضر
بودي" ماذا تعني؟"
كُلّما غطستِ، عليكِ دائماً القيام بذلك على شكل زوجان لمساعدة بعضكما البعض
"وندعو هؤلاء الشركاء "بودي
...مساعدة بعضهم البعض... شريك
بيكاري-تشان، لنفعل ذلك نحن أيضاً
!حسناً
آمانتشو للغطس
الفحص أنّ صدرية الغطّس مربوطة بإحكام
جيّد
...والخزان
جيّد
الفحص أنّ بالإمكان إزالة الأوزان الزائدة على الفور
جيّد
الفحص أنّ الصمامات والأنابيب غير متشابكة
كِلاهما يبدوان جيدّان
جيّد
الفحص أنّ بإمكاننا التنفّس بشكلٍ صحيح بواسطة المُنظّم
آمانتشو للغطس
جيّد
،لا أفهم على الإطلاق ما يفعلانه !ولكنّهُ نوعاً ما أمرٌ رائع
فحص الضغط المتبقيّ
جيّد
صدرية الغطس، جيّد
الخزان، جيّد
هذان الاثنان يبدوان معتادان على الأمر
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
قرد
كابا
...بيكاري، ما تِلك
إنّها قَلَنْسُوة المياه الباردة
قد نكون في شهر إبريل، إلّا أنّ المياه ما زالت باردة
إذاً، هلّا ذهبنا؟
!حسناً
!أنا ذاهبة
!حسناً، رافقتكِ السلامة
احترسوا من عدم تعثّر أقدامكم بالأمواج
!حسناً
أمام أعينكِ مباشرةً يقع عالمٌ مُترَعٌ بالمتعة وممتدٌّ إلى ما لا نهاية
هناكَ، ثمّةَ عالمٌ ممتع يمتدّ إلى ما لا نهاية
آمانتشو للغطس
محظوظون
البحر في هذا المكان، من شهر إبريل إلى يونيو يحدث ما يدعى عَتَمة الربيع
عَتَمة الربيع؟
،بمجرّد حلول الربيع جاعلاً معه المياه أدفأ
تتضاعف العوالق النباتية بشكلٍ كبير داخل المياه ليصبح ماءً عَكِراً
فتجعله يبدو بعض الشيء كحساء التونجيرو
!التونجيرو؟
الماء يفقد كثيراً من صفائه وتنخفض الرؤية بِشكلٍ هائل
هل مشاهدة بحرٍ كذاك ممتعةٌ جداً؟
في هذا الوقت من السنة، تبدأ دورة الحياة
الأسماك الصغيرة تأتي لتناول العوالق النباتية المبللة في البحر
وتِلكَ الأسماك الصغيرة تتناولها أسماكٌ أكبر حجماً
هكذا يغدو هذا البحر مملوءاً بجميع أنواع أشكال الحياة، ويعود صَفَاؤه
فهمت
ذهبوا لرؤية مشهد الحياة
سيكون رائعاً إذا تمكنتِ من الغطس في البحر قبل انتهاء عَتَمة الربيع
!أجل
ولكن، من منظر اليوم، أراهن أنّهم لن يستطيعوا الرؤية تحت مترٍ واحد
هاه؟ مترٌ واحد؟
هل ستكون بيكاري على ما يرام؟
أليسَ خطيرا؟
!آوي
!لقد عُدنا
...عجباً
!لم نستطع رؤية شيء
استنّزف الأمر كُلّ طاقتنا لنتأكّد من عدم افتراقنا، كان اليوم عصيباً
لم أستطع سِوى رؤية زعانف الشخص الّذي أمامي
كان غطساً موضعاً الحياة على المِحكّ تماماً
لتلك الدرجة؟
!ولكن كان ممتعاً
هيه؟
!إذاً هلّا غيّرنا الخزانات وذهبنا لجولةٍ ثانية؟
!أجل
!حسناً
!لننطلق
بيكاري والبقيّة، يفترض أنهم لا يستطيعون الرؤية بداخل البحر، ومع ذلك يبدون مستمتعين جداً
هل نسلكُ مساراً مختلفاً هذه المرّة؟
هل هذه ضروريّة حتّى؟
!حسناً
شريك، هاه؟
ألم يصبكِ الانتظار بالملل؟
كلّا، استمعت إلى حكايات جدّتكِ الجميلة
...وأيضاً يا بيكاري، أنا
!أنا أيضاً أريد الغطس بسرعة
!لماذا سروالي الداخلي موجودٌ في مكانٍ مكشوف كهذا؟
...آنو، حسنٌ
ما الخطب؟
!ر-ر-رجُل
!الحمدلله، يبدو أنّها فهمتني
فهمت، كان ذلك وشيكاً
أجل. ولكن سروالي الداخلي بحالٍ جيّدة على الأقل
هكذا إذاً، تريدين قَلَنْسُوة القرد لهذا الحدّ؟
!لا بأس
سأ
سأعطيكِ
!سأعطيكِ إياها
!كلّا... كلاّ، كلّا، كلّا، كلّا
!كلّا
!يا جدّتي! أخبريني رقم هاتف تِلكَ الزبونة
بعد مراقبة غطس بيكاري
اليوم أخيراً، سأتطرّق للتدرّب في المسبح
الطقس مُشمِس
لا رياح. لا غيوم
الثقة بالنفس.. لا توجد
حسنٌ إذاً، أولاً فحص الشريك
!فحص الشريك
...صدرية الغطّس
...الخزان، نافخ الهواء
الفحص جيّد
فحص الوزن، جيّد
فحص تحرير الحزام، جيّد
...فحص الهواء
حسناً، استنشقي
ازفري
أيمكنكِ التنفّس؟
!تم! الفحص النهائي تم
أنا سأتفحّص معداتكِ يا بيكاري
!أرجوكِ
.هذا لا يبدو كما فعلوه سابقاً
حسناً، هل أنتما مستعدتان؟
أجل
...عذراً
هاه؟
إنّها... ثقيلةٌ للغاية
أجل، وزنها الكُلّي يصل إلى حوالي 30 كيلوغراماً
!ثلاثون؟
،بمجرّد أن تدخلي المياه، لن يكون ثقيلاً
!لذا لا تقلقي
لا داعي للعجلة، حسناً؟
!حسناً
حان الوقت أخيراً
مهما يكن، هذه ستكون أول تجرّبةٍ لي
نبضات القلب، نبضات القلب
!الخطوة العِملاقة
يا إلهي يا بيكاري
...آ-آريه؟ الوزن يسحبني إلى الخلف
ولكنّني أعُوم
ذلكَ فقط ليظهر لكِ إلى أيّ مدى قابيلة الطفو
!مذهل
،تالياً، التقطي هذا الخرطوم واضغطي على هذا الزِرّ هنا
وسيتحرّر الهواء
حسناً
حسناً؟
!حـ-حـسناً
بدونا منذ وهلة كالشركاء الحقيقيين
!إذاً، لنغطس
نبضات القلب، نبضات القلب
لنذهب
حسناً
...وااه، إنّنا نغطس تدريجيّاً
...نبضات قلبي... لن تهدأ
ماذا؟
...بطريقةٍ ما
!آمانتشو
تيكو؟
—الماء دخل إلى القناع ووصل إلى أنفي
،يتطلّب الغطس التنفّسَ عبر الفَم
،لذا حتّى وإن دخلت كمّيّة صغيرة من المياه داخل قناعكِ لا تدعي ذلك يضايقكِ
حـ-حـسناً
أولاً عليكِ الاعتياد على المياه
أأنتِ بخير يا تيكو؟
أ-أجل
جيّد. إذاً لنحاول مرّة أخرى
!لنذهب
لا أستطيع التنفّس
ما-ما إن أعتاد على الأمر، سأكون بخير
عليّ الاعتياد على الأمر
...ولكن
ماذا سيحدث لو كانت هذه المنطقة عشرة أمتار تحت سطح الماء؟
سيكون مؤلماً
لا أستطيع التنفّس
!أنا خائفة
تيكو؟
تيكو، تذكّري مهارة تصفية القناع الّتي علمتكِ إياها أثناء الدرس
حسناً
إذاً، هلّا ذهبنا مرّة أخرى؟
تيكو؟
أجل
!الماء يدخل مجدداً
آيتو، آيتو... عليّ أن أخفِّض الجزء العلوي للقناع، وأرفع الجزء السفلي قليلاً
!فعلتها! أتقنت تصفية القناع
تيكو؟
...استطعت تصفية القناع، ولكن
الماء يستمرّ دائماً بالتسرّب إلى القناع
ولا أستطيع التنفّس
رُبّما من الأفضل أن نضع القناع أدنى قليلاً على جبينها
أجل، هذا صحيح. رُبّما شعرها عَلَقَ في مكانٍ ما
ذلكَ بالتأكيد سيترك ثغرة
!تيكو
أنا... سأغادر الآن
!يا تيكو، يمكنكِ فعلها إذا حاولتِ
لا يمكنني
!يمكنكِ فعلها إذا حاولتِ
يمكنكِ فعلها حتماً
ولكن... إذا لم تحاولي، فلن تستطيعي فعل أي شيء
...لن تستطيعي فعل أي شيء...
كنتُ فقط... فقط خائفة
...خائفة
ولكن، لم أستطع القول بأنّني خائفة
حتّى لو أردت فعلها، لم أفعلها
لم أستطع فعلها
أنا... إلى غاية الآن، أتساءل كم عدد الأمور الّتي استسلمت عن فعلها؟
...طوال الوقت
!أنا خائفة يا بيكاري
...أنا خائفة
أجل
لا بأس. أنا هنا معكِ
لا بأس
!الماء
إنّ الماء... لا يتسرّب
!فعلتها! الماء لا يتسرّب بعد الآن
!فعلتها
...فعلتها
أنا... في هذه اللحظة، أتنفّس تحت الماء
...أعُوم
أعُوم، أعُوم... أعُوم عوماً
الضوء الأزرق يغطّيني بلطف
إنّ جسدي... يطير
...أتدفق
...أتدفق، أتدفق
أتدفق تدفقاً
ستكون كذبةً إن قلتُ إنّني لم أعد خائفة بعد الآن
ولكن سأكون بخير
فبيكاري موجودة
ما دمت سويةً مع بيكاري، سأكون بخير
إحدى قواعد الغطّس، هي حتّى وإن كان المرء متمرّساً، لا يجب أن يغطس لوحده أبداً
نظام الشريك
هو أن تأتمني حياة شريككِ
وتأتمني حياتكِ الخاصة عليهم
تيكو
بيكاري
أنتما رفيقتان
سأكون بخير
سأكون حتماً بخير
!مرحى، لقد فعلتِها
بيكاري
!تيكو، لقد فعلتِها
!مرحى! مرحى
...ما دمت معها... ما دمت مع بيكاري
!أستطيع حتماً القيام بأيّ شيء
!أجل
ماذا؟
لا أستطيع.... الصعود
البدلات الجافّة تصبح ثقيلةً جداً بعد امتصاص المياه
!عليكِ أولاً يا تيكو كسبُ بعض العضلات
Scarlet Team
.كلمة واحدة منحتني إياها
kureta kotoba hitotsu
.ودمعتان اثنتان وابتسامة
egao namida futatsu
.جميعهم يملؤون صدري
mune no oku ni michite yuku
.مداً وجذراً
yosete kaesu
هلاّ غفوت بجانبي؟
nee soba ni nemuru
هلاّ غفوت بجانبي؟
nee soba ni nemuru
.كبذرة نبتة في مكان ما
nichijou no tane
.تستحم في الضوء
hikari ni furete
.تستحم في الضوء
hikari ni furete
.تستحم في الضوء
hikari ni furete
.وقد أوشكت على النمو
saku mezameru
.وقد أوشكت على النمو
saku mezameru
.قلبٌ من الزرقة
ao no kokoro
.وعالمٌ من الزرقة
ao no sekai wa
.مليئان بالكنوز
takaramono bakari de
هكذا بالضبط أنا وأنت متصلان
watashi to anata wo tsutsunda
هكذا بالضبط أنا وأنت متصلان
watashi to anata wo tsutsunda
.وكأننا في بحرنا الصغير
maru de chiisana umi
.وكأننا في بحرنا الصغير
maru de chiisana umi
.ممتنة للقدر الذي جمعنا
deaeta ne arigatou
!لم يسبق لي اختبار تجربة الخوف هذه من قبل
!لذا، سآخذ بها وأقدمُ على ذلك
!في الحلقة القادمة من آمانتشو
قصّة المرّة الأولى في البحر مع الأصدقاء
"قصّة المرّة الأولى في البحر مع الأصدقاء"
هاه؟ ستأخذين ماذا وتفعلين ماذا؟